Episode 10
Tunggu! Kau tidak bisa!
Tidak apa-apa.
Kau bilang cinta hanya sebuah nama.
Seperti ribuan nama yang ada di dunia.
Tidak peduli kau akan menyebutnya apa, itu adalah pikiran orang yang mengatakannya.
Kau benar. Perasaanku untuk Cha Seung Jo benar-benar jelek.
Tapi, cinta yang jelek tetaplah cinta.
Jadi,
mulai sekarang,
perasaan yang ku miliki untuk Cha Seung Jo, Aku akan menyebutnya cinta yang jelek.
Kau bilang aku bisa menyebutnya apapun yang aku suka, jadi aku akan melakukannya.
Ini mungkin jelek, tapi cinta jelekku untuk Cha Seung Jo.
Jadi KAU menyerahlah!
Aku tidak akan pernah menyerah dengan cinta jelekku!
Aku tidak lagi takut.
Jika kau ingin memblokir langkahku, temukan cara lain.
Jadi,
apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mengungkapkan semuanya?
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Orang yang tidak bisa itu kau.
Silahkan beritahu Cha Seung Jo.
Lalu, apa kau akan bisa mendapatkan yang kau inginkan?
Jika ada, maka aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Apa kau bisa melakukan itu?
Mungkin akhirnya aku ditolak.
Tapi kau akan selesai, selamanya.
Jika kau mengungkapkan kebenarannya, maka apa kau bisa mendapatkan yang kau inginkan?
Pada saat itu,
Aku bisa menyerah.
Kau mungkin akan berjalan dengan lesu dan melelahkan dengan akhir yang bukan apa-apa.
Lagi pula dari awal aku begitu.
Dan dari orang-orang itu, aku sudah belajar seharusnya aku tidak lansung setuju dan menandatagani kontrak.
Karena itu bisa menjadi hutang.
Dan, hutang berubah menjadi pinjaman pribadi.
Lalu, kau akan kalah.
Aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
- Ya. - Dimana kau?
Kau menyuruhnya untuk menunggu.
Selama satu jam, dia berdiri disana dalam cuaca dingin ini.
Kau bodoh, kau bisa menungguku di dalam.
- Apa dia selalu bodoh? - Oh, ya. Sedikit.
- Haruskah kita membawanya? - Tinggalkan dia.
- Dia terlalu keras kepala. - Apa kau teman Direktur Cha?
Ah, ya. Namaku Heo Dong Wook.
Dia dokter.
Aku Choi Ah Jeong. Senang bertemu denganmu.
Ahjussi, apa kau sekretaris Direktur yang sebenarnya?
Ya, Aku Moon Jae Ok. Kau adik Han Se Kyung, kan?
Apa Direktur sedikit tidak normal?
Tidak sedikit, banyak.
- Di rumah sakit mana kau bekerja? - Rumah sakit Sedo.
Oh! Dia kembali!
Jika kau mengungkapkan kebenaran,
apa kau akan bisa mendapatkan apa yang kau inginkan?
Kau benar-benar kembali.
Apa kau...
...menerimaku?
Mengenai diriku,
ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Aku juga ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Berikan jawabanmu terlebih dahulu.
Kau menerimaku, kan?
Kau akan menerimaku, kan?
Benarkan?
Benarkan, benarkan?
Senyum! Mereka tersenyum.... tersenyum!
Berhasil, berhasil.
Haruskah kita melakukan itu juga?
Sampai mereka pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, Se Kyung.
Aku pikir aku benar-benar kedinginan sampai mati.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? (Ekspresi jika sesuatu yang baik terjadi).
Satu, dua , tiga.
Oh! Kita harus cepat menyiapkannya.
Yeah, proyektornya.
Tidak, jangan lakukan itu!
Kau tidak akan melakukan ini?
- Aku bilang aku tidak akan melakukannya. - Ah, haruskah kita pergi ke lokasi lain?
Jangan lakukan! Pergi saja. Cepat, pergi.
Cepat pergi!
Baiklah, baiklah.
- Haruskah kita pergi? - Baiklah, aku mengerti.
Kami pergi, unni.
- Ok. - Kami akan pergi.
Pakai ini.
Kau benar-benar kedinginan. Seharusnya kau pergi ke dalam.
Benar-benar...
...kita terasa seperti pasangan.
Di sebelah sini juga. Ini..ini.. ini... juga.
Disini...
[Ho Min.]
Nuna, kenapa begitu sulit menghubungimu akhir-akhir ini?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Karena aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Apa yang akan kau lakukan mengenai Han Se Kyung?
Dia lebih pintar dari yang ku pikirkan.
Bertingkah seperti orang baik, lalu seperti orang jahat.
Kebanyakan dari mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dan akibatnya.
Cinta yang jelek tetaplah cinta.
Itu pernyataan yang benar.
Dan ini juga benar.
Jika aku mengungkapkan rahasianya pada Cha Seung Jo,
Aku tidak akan pernah bisa lagi memiliki koneksi dengannya. Ini akan berakhir.
Namun, Han Se Kyung tidak bisa mengatakan itu dengan mudah.
Dan jika dia memberitahunya, dengan kepribadiannya, Chae Seung Jo tidak akan membiatkannya pergi.
Ini belum tentu buruk bagiku.
Hubungi Hae Jun.
Aku perlu menyelidiki pergerakan Han Se Kyung.
Sudah ku bilang aku akan mengantarmu pulang.
Hari ini, aku ingin mengantarmu pulang.
Kau pasti keras kepala.
Masuklah. Kau akan terkena flu.
Kau harus mandi dengan air hangat.
Baiklah.
Sudahku bilang masuklah.
Kau pergi duluan, Se Kyung.
Baiklah.
Se Kyung!
Hati-hati pulangnya!
Aku pergi sekarang.
Se Kyung!
Apa lagi?
Sampai jumpa besok.
Dimana kita bertemu besok?
Dimana saja tidak apa-apa.
Simbol senyum.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu jam 10.00 Besok kita pergi terserahku.
Ya.
Besok... aku akan mengungkapkan semuanya.
dengan tulus, dengan sepenuh hatiku.
Han Se Kyung... kau bisa melakukannya!
Mereka berdua, benarkah?
Yeah! Mereka hampir seperti syuting film!
Ini benar-benar serius.
Tampaknya dia seperti tidak yakin...
Sebenarnya, Se Kyung juga benar-benar menyukai Direktur.
Oh, mereka pasti sudah sampai.
Se Jin!
Sudah kubilang, kan?
Sayang dan Se Jin, sudah kubilang kalian berdua jangan membuat kehebohan...
...sampai Se Kyung terlebih dahulu menyebutnya.
Aku mengerti.
Hi!
Kau datang, Se Kyung? (pengucapan informal)
Kau datang? (pengucapan formal)
Kau datang?
Ya, Aku datang.
Jadi kau sudah datang.
Dingin, kan? Cepat masuk.
Ah, dingin, dingin!
Cepat kita berangkat!
Ce- ce- ce- ce- Cepat!
Kemana kita hari ini?
Paris. Paris, la France.
Berangkat!
Tunggu sebentar.
Kita langsung pegi ke Paris?
Itulah yang kubilang.
Aku meminta cuti.
Seharusnya kau juga meminta cuti.
Bagaimana bisa kita pergi sekarang?
Aku bahkan tidak menyiapkan tas-ku.
Aku sudah menyiapkan perlengkapan dasar.
Kita bisa membeli sisanya.
Bagaimana dengan tiket?
Kita bisa membelinya.
Bagaimana bisa kita membelinya?
Ini musim liburan!
Kelas pertama selalu ada kursi kosong.
Bagaimana dengan passport?
Aku tidak punya passport.
Passport...
... ada dalam tas Se Kyung!
Apa?
Tolong masukkan passport Se Kyung ke dalam tasnya tanpa sepengetahuannya.
Apa yang dia bilang?
Han Se tidak punya passport.
Bagaimana kau tidak punya passport?
Sebagai seseorang yang ingin pergi ke Paris.
Aku berencana membuatnya saat aku benar-benar bisa pergi ke sana.
Dan, aku pikir ini adalah rencana yang sempurna.
Kita bisa melakukan yang lain.
Apa yang harus kita lakukan, huh?
Aku sudah memesan di Paris Crêpe cafés.
Aku bahkan sudah memesan Maris yang kau bicarakan!
Jadi orang yang aku kencani...
...berada pada level ini.
Bahkan setelah tujuh tahun, aku belum bisa pergi.
Tapi kau seseorang yang bisa pergi kapanpun kau mau.
Kenapa?
Apa aku terlalu "jauh" lagi?
Aku hanya ingin memberimu hal yang benar-benar kau inginkan.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku harus memberitahunya... hari ini.
Lain kali mari kita pergi bersama-sama untuk yang sebenarnya!
Ke Paris!
Kenapa?
Kau tidak mau pergi?
Ayo kita pergi bersama!
Kalau begitu ayo mulai dengan membuat passport-mu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Foto?
1...
- Apa enak? - Yum!
1, 2, 3!
Kemana kita pergi sekarang?
Minum teh.
Aku ingin pergi bersamamu...
...ke suatu tempat.
Sekarang waktu untuk memberitahunya.
Itu hasil kerjaku setelah lulus perguruan tinggi.
Lukisan disana.
Apa kau...
...melukisnya, Seung Jo?
Saat aku bekerja tanpa uang sepeserpun di Paris,
lukisan itu mengubah hidupku.
Aku...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan, yang tidak bisa kukatakan sebelumnya.
Mengenai penderitaan ku di Paris...
Kau ingat bagaimana aku mengatakan bahwa aku berpisah dengan ayahku?
Ya.
Namun, aku tidak berpisah dengannya hanya karena aku pergi ke Paris tanpa persetujuannya.
Di Paris,
Aku bertemu seorang wanita.
Apa ayahmu menggunakan hal itu?
Hal yang biasa aku lakukan...
...adalah hal yang tidak disukainya. Aku sudah mengatakannya, kan?
Aku memutuskan untuk melepaskannya.
Aku melawan.
Dan semakin aku melawan, perlawannya tumbuh semakin kuat.
Dengan itu,
Aku melepaskan tangan ayahku.
Kau yang pertama kali membiarkan ayahmu pergi, Seung Jo?
Meskipun begitu, ayahku tidak menahanku.
Dia membawa...
...dokumen pelepasan warisan dan ID-ku...
...dan membiarkanku pergi.
Semua biaya sekolah dan hidupku segera diputuskan.
Dan, aku juga diusir dari rumah.
Aku hanya punya 106 euro di sakuku.
Aku tidak bisa kembali ke Korea.
Saat itulah aku menyadari, "jadi begini rasanya kedinginan dan kelaparan".
"Jika terus berlanjut, aku bisa benar-benar mati."
Jadi...
Kau mengubah nama belakangmu...
....dan memutuskan untuk tidak menemui ayahmu lagi?
Ya.
Kau tidak merindukannya?
Kadang-kadang aku melihatnya.
Walaupun kami begitu tidak dewasa, berdebat setiap kali kami bertemu.
Lalu, apa?
Setelah kau melepaskan tangan ayahmu, apa yang terjadi?
Situasinya tidak berjalan lancar dengan wanita itu.
Hidupku mengalami penurunan.
Hatiku juga terluka sampai ke dasarnya.
Selama menjadi gelandangan...
Selama memakan roti sisa orang lain,
Aku melukis ini.
Tapi kenapa lukisannya disini?
Itu terjual di lelangan binaan 2008 di Paris,
seharga 30,000 euro.
30,000 euro?
Aku juga terkejut!
Saat aku dengar lukisan itu terjual 30,000 Euro, aku pikir,
"Tidak mungkin itu lukisanku."
Aku pikir ada kesalahan.
Tapi itu memang lukisanku.
Bukankah aneh? Aku hanya pelukis tak dikenal, tapi...
Mendengar seseorang membelinya dengan harga yang tinggi,
banyak orang yang bergegas datang untuk lukisanku.
Aku melukis seperti orang gila dan menjualnya.
Terutama untuk kelas atas.
Presdir Artemis, Roberto, juga salah satu pelangganku.
Sepertinya taman Carry ini...
...adalah penyelamatmu.
Itu bukan taman Carry.
Itu disumbangkan oleh orang lain.
Aku masih tidak tahu...
...siapa yang pertama kali membeli lukisanku.
Walaupun aku tidak tahu siapa dia,
aku benar-benar berterima kasih.
Karena orang itu,
aku bisa sampai pada tempat dimana aku berada sekarang.
Aku juga harus menjelaskan semuanya.
Kenapa...
Ya?
Apa kau tidak bertanya kenapa aku memasuki Artemis, daripada melanjutkan melukis?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena ada sesuatu yang harus ku lakukan.
Sesuatu yang harus dilakukan?
Itu adalah....
Aku belum bisa memberikan ini padamu.
Apa itu?
Tidak.
Jika kau melihatnya, kau akan membenciku.
Aku tidak ingin memberikannya padamu.
Nanti.
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Aku juga, ada sesuatu yang belum kukatakan, Seung Jo.
Apa itu?
Jika aku mengatakannya... seperti yang kau katakan,
ada kemungkinan kau akan membenciku.
Apa yang membuatmu seperti itu?
Aku...
Sejujurnya, aku...
Tunggu sebentar, Se Kyung.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Aku takut.
Bagaimana jika...
Aku dengar itu dan aku tahu bahwa itu adalah hal yang sepele?
Lalu aku takut...
...aku benar-benar tidak bisa memberitahumu rahasiaku.
Tidak akan seperti itu.
Sebenarnya,
Tidak, tidak.
Tidak peduli apapun, aku akan memberi tahumu terlebih dulu.
Tolong dengarkan aku dulu.
Aku perlu memberitahumu sekarang.
Aku bilang tidak.
Tunggu sebentar lagi.
Kau bahkan tidak bisa menahannya?
Aku akan membiarkanmu mengatakan semuanya segera.
Jadi, tunggu saja sampai saat itu.
Kau bisa mengatakannya, Se Kyung,
setelah melihat diriku.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Tapi....
Ya?
Sebelumnya kau mengatakan padaku,
kau selalu mengingat ayahmu.
Kau ingin menunjukan kau melakukan hal yang baik dan menyembunyikan apa yang tidak baik.
Apa yang dikatakan ayahmu?
Mengenai kau kembali dengan kesuksesan seperti ini.
Dia pasti sakit perut parah. (artinya sangat iri.)
Seharusnya aku kembali dengan merangkak padanya setelah gagal. Tapi tidak seperti itu.
Dia tidak begitu.
Dia mungkin canggung dan tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaannya.
Ayahku juga seperti itu.
Dulu, saat aku menerima penghargaan dalam kontes seni,
dia tidak pernah mengucapkan selamat padaku.
Tapi setiap bagian dari penghargaan itu...
..bahkan artikel sekolah, dia mengumpulkan semuanya.
Dia bukan orang seperti itu.
Kami juga tidak seperti keluarga.
Kau harus pergi.
Se Kyung,
Bagaimana hari ini?
Aku takut.
Karena tiba-tiba aku mengatakan akan pergi ke Paris.
Ini sedikit berlebihan. Dong Wook menyuruhku untuk tidak melakukannya karena aku terlihat seperti orang gila.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Aku... sangat menikmatinya.
Bagiku, begitu menyenangkan...
Dan begitu mengasyikkan.
Itu.... Kenapa kau takut pada hal seperti itu?
Ya, aku tidak akan membuat seperti itu mulai sekarang.
Kau harus cepat pergi. Jadi kita bisa bertemu besok.
Kita bisa bertemu besok.
Kau harus masuk.
Kita pasti bertemu lagi besok.
Han Se. . .
Suatu hari aku akan mengungkapkan semuanya. Jadi, tunggu saja sampai saat itu.
Aku mohon. . .
Sebelum aku menjadi pengecut...
Cepatlah!!
Dia pasti belum mengatakannya,
karena mereka hanya pergi berkeliaran.
Dia tidak bisa mengatakannya di galeri walaupun tampaknya dia akan mengatakannya.
Ahh!
Tapi ada seorang wanita yang berdiri di depan rumah Se Kyung.
Memperhatikan mereka.
Wanita? Siapa?
Itu... Aku tidak yakin.
Aku mengerti.
Terus perhatikan.
Direktur, Ketua tim Shin In Hwa disini.
Kolaborasinya sukses.
Sebenarnya aku dalam perjalanan untuk memeriksa toko dengan Direktur Jean Thierry Cha.
Ya.
Perlahan-lahanlah dengan Direktur Jean Thierry Cha.
Jangan tergesa-gesa.
Dan buat kesan yang baik padanya.
Dengannya, ya. Tapi aku pikir aku butuh pendekatan yang berbeda dengan Presdir Cha Il Nam.
Kapan kau akan bertemu dengan Presdir Cha Il Nam?
Aku bertemu dengannya dalam minggu ini di bazar amal.
GN Fashion juga melakukan bersama mereka.
Mengatakanya sendiri sedikit...
Bisakah kau mengatakan dengan santai padanya?
Kau tahu mengenai bagaimana Royal dan JK bersaing untuk kontrak outlet, kan?
Ya.
Royal kalah, kan?
Benar.
Jadi Presdir Cha cukup marah.
Direktur.
Ini waktunya pertemuan dengan Ketua tim Shin In Hwa.
Dan ini dikirim oleh Direktur Shin Min Hyuk.
Kenapa kau tidak mendukungnya dengan itu, Presdir?
Kantor pusat Artemis telah mendukungnya dengan M&A dengan Roman.
Jika M&A ini terwujud, dan Presdir...
...membawa masuk Roman,
maka bukankah kau akan memiliki koneksi dengan Direktur Cha?
Kau, GN Fashion, dan Direktur Cha.
Kalian bertiga akan mendukungnya bersama-sama.
Ini adalah bisnis besar, jadi kau mungkin membutuhkan waktu.
Terlebih dulu,
biarkan aku memikirkannya.
Dimulai dengan revolusi Perancis, motif sederhana mengambil alih.
Ini memperhitungkan garis tubuh, jadi pakaian akan menjadi lebih nyaman untuk di kenakan.
Ya. Kau tahu bagaimana gaun sederhana dengan kain tipis sangat populer?
Seharusnya, saat itu ada taruhan yang dibuat seperti ini...
'Siapa yang bisa memakai ini?'
Dalam pertemuan sosial, mereka bahkan bermain game seperti...
...menimbang pakaian wanita.
Begitu?
Jenis tampilan style dihubungkan dengan gerakan sederhana.
Itu juga style favorit-ku.
Aku pikir desain Ketua tim Shin cukup menengah.
Halo.
Ya.
Sebentar.
Baik.
Ada apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kapan pekerjaanmu hari ini selesai?
Kenapa?
Ma....
Ma...?
Ma... makan.
Makan?
MAU MAKAN?
Kau mau makan?
Presdir dan aku?
JIKA kau tidak mau, sudahlah.
Mari makan.
Aku bilang, mari makan.
Hei,
Silahkan makan.
Silahkan.
Itu kecapku.
Benarkah?
Apa pekerjaanmu bisa kau tanggung?
Ya.
Ahh. . .
Apa semuanya berjalan lancar dengan Han Se Kyung?
Apa pekerjaannya? Apa pekerjaan keluarganya?
Aku yakin kau akan mengurusnya.
Menerima seseorang menjadi keluarga...
...itu bukan hanya sesuatu yang biasa.
Lihat JK Group.
Pria kaya itu, yang membanggakan semua sejarah dan tradisinya,
menjadi seperti itu karena dia menerima menantu perempuan yang salah.
Kau harus melihatnya di surat kabar.
Istri Besi Direktur Gong Soon Ho...
...lansung jatuh pingsan!
Putra kedua JK, mengatakan sesuatu mengenai kekuatan cinta atau apapun itu,
menikah dengan seseorang tanpa latar belakang keluarga yang bagus bernama Kim In Sook atau apapun, dan...
...menyebabkan situasi yang tragis.
Bukankah menantu tertuanya merupakan putri dari Goo Sung Group?
Tapi mereka bercerai.
Itu... karena Goo Sung Group bertingkah terlalu berlebihan.
Menantu kedua Se Sut Group juga bercerai, setelah dia mengatur pernikahannya.
Itu....
Putri He Seung juga bercerai.
Berapa banyak tunjangan yang dia dapatkan...
Ahh, bukankah aku mendengar dia membocorkan rahasia perusahaan yang paling di jaga?
Hentikan, kau bocah!
Itulah sebabnya kau tidak bisa.
Saat seorang ayah berkata begitu, katakan saja, "Aku mengerti".
Dengan begitu, semuanya akan membaik!
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu mengenai pikiran kuno itu?
Itulah sebabnya Royal Group tidak pernah bisa berkembang lebih dari posisi ke-5 di industri ini!
Tidak ada kemajuan!
Habiskan saja makananmu!
Hei disini! Kenapa begitu asin!
Apa Tommy Hong sudah menyampaikan masalah Outlet dengan benar?
Ya.
Dari pandangan Cha Il Nam, bisnis adalah bisnis...
Tapi itu juga kesempatan untuk bisa sering melihat putranya.
Jadi bukankah dia lebih cenderung untuk menerimanya?
Jika pendukung ini berhasil, masalah pernikahan akan menjadi lebih mudah.
Mungkin tidak akan terjadi seperti yang kau harapkan.
Presdir Cha dan Cha Seung Jo. . .
Tampaknya mereka sudah berubah.
Tommy Hong bilang mereka pergi makan bersama.
Benarkah?
Sepertinya Tommy Hong melakukan pekerjaan yang bagus.
Ini mungkin karena Se Kyung.
Bagaimana kau dengan Direktur Cha?
Apa kalian berhubungan baik?
Ya.
Hubungan kami sepertinya baik dan kami memiliki banyak kesamaan.
Kau, tidak tahu Cha Seung Jo.
Haruskah kita meminta Tommy Hong, untuk...
...menawarkan makan bersama?
Ibu, sepertinya bagus. Ya.
Haruskah?
Tidak akan pernah, pasti tidak akan pernah, terjadi sesuai harapanmu.
Kau makan bersama ayahmu?
Pria tua itu belum berubah sedikitpun. Tidak sedikitpun.
Aku rasa ini kekuatan cinta!
Tapi, aku merasa masih ada sedikit tersisa.
Kau sama sekali tidak mendengarku.
Hei!
Kenapa kau masih belum mengirim ini ke Han Se Kyung?
Aku tidak bisa mengirimnya.
Aku takut.
Aigoo.
Kau bilang kau akan mengungkapkan semuanya mengenai dirimu.
Kau bilang kau sangat mencintainya.
Benar.
Aku mencintainya. Dan aku sudah siap untuk menerima.
Siap?
Jika jawaban Se Kyung "Yes",
Benar, jika "yes"...
Maka, aku akan meratakan semuanya.
Kalau begitu, seharusnya kau cepat mengirimnya.
Tapi, setelah melakukan itu...
Setelah melihat ini...
Apa yang harus ku lakukan jika dia membenciku?
Kalau begitu, aku akan mengirimnya!
Hei! Kau!
Hei!
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Ini tidak akan berjalan seperti yang kau harapkan.
Se Kyung.
Apa berjalan lancar?
Apa kau minum?
Yeah.
Aku minum sedikit.
Bagaimana denganmu?
Apa semuanya berjalan lancar?
Aku sudah...
...memutuskan untuk melakukannya dengan caraku sendiri mulai sekarang.
Caramu?
Menghadapinya langsung.
Mungkinkah...
Apa kau membicarakan pengakuan?
Ya.
Aku akan mengakui semuanya.
Hei!
Aku pikir kau ingin berhasil.
Kau bilang kau akan memasuki Cheongdam-dong!
Kalau begitu, kau tidak bisa melakukan hal seperti...
...pengakuan.
Apa kau benar-benar tidak tahu apapun mengenai pria?
Yoon Joo.
Tapi, aku...
Apa kau lupa?
Jika kau akan menjadi 'hitam',
pastikan kau akan 'hitam' sepanjang jalan.
Kau tahu apa maksudku.
Hal seperti pengakuan...
kau tidak bisa melakukannya.
Hanya dengan cara itu,
aku bisa hidup.
Cha Seung Jo.
Aku harus menghalangi pernikahan ini.
Kau baik-baik saja?
Hei, Sayang.
Kenapa kau bertingkah seperti ini belakangan ini?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu...
...bagaimana sebenarnya semua ini terjadi.
Sayang!
Maafkan aku.
Hal-hal seperti pengakuan...
kau tidak bisa melakukannya.
Unni! Unni!
Ada paket untukmu. Ini Direktur.
Apa itu? Hadiah?
Berikan padaku.
USB?
Aku mengirimnya dengan cepat. [Layanan pengiriman Korea]
Seo Yoon Joo.
Hei, Seo Yoon Joo!
Kaulah yang telah banyak melakukan kesalahan,
dibandingkan kesalahan yang aku lakukan padamu.
Orang yang memanfaatkanku bukan aku, tapi kau.
Aku bukan orang yang menipumu. Sebaliknya, kaulah orang yang tidak percaya padaku!
Orang yang mengakhiri hubungan kita bukan aku.
Tapi kau!
Kenapa kau seperti ini?
Apa ini karena pengaturan pernikahan ini?
Hei, itu...
Kau menyerahkan segalanya karena kau mencintaku?
Jangan membuatku tertawa.
Kenyataannya, ini untuk menunjukan pada ayahmu.
"Aku berbeda darimu," dan "Aku akan hidup secara berbeda."
Ini karena kau ingin menunjukannya pada ayahmu.
Ini karena kau ingin menang dari ayahmu.
Bukankah kau memanfaatkanku?
Kau yang pertama memutuskanku sebagai putramu.
Kau sengaja datang agar aku menandatangani kontrak untuk menyerah terhadap warisan.
Dengan alasan aku tidak belajar manajemen bisnis di Amerika melainkan belajar seni di Perancis.
Dan juga, karena telah membuang wanita yang sudah diatur pernikahannya denganku sejak aku berumur 15 tahun.
Dan, karena aku akan hidup dengan wanita yang aku cintai.
Bukankah ayahmu mengatakan ini?
Jika seseorang mengatakan dia mencintaimu,
ini artinya dia akan memanfaatkanmu.
Kau...
...tidak mempercayaiku dari awal.
Walaupun kau mengatakan kau mencintaku dan menyerahkan segalanya,
kenyataannya kau sedang mengujiku.
Apakah jika kau menyerahkan segalanya,
aku akan tetap mencintaiku.
Aku benarkan?
Ya, ini disebut balas dendam.
Kau pikir aku tidak bisa melakukan apapun tanpamu, Ayah.
Benar.
Itu bukan kau.
Saat aku membuka mataku suatu hari, kau pergi.
Kau menghilang tanpa jejak.
Aku membutuhkan waktu 3 bulan untuk tahu bahwa kau masih di Paris.
Aku mencari daftar sekolah dan semua nomor telfon.
5 bulan untuk tahu dimana kau tinggal.
Dan juga, setahun berharap agar bisa bertemu denganmu sekali saja.
Kenyataanya, tidak benar-benar melihatmu lagi, tapi...
...karena aku ingin memastikan apa wanita sepertimu benar-benar ada.
Wanita yang paling aku cintai di dunia ini.
Wanita...
...yang melihatku dengan kasih sayang...
...melebihi ibuku sendiri saat aku kecil.
Aku tidak pernah berfikir kau sama sekali tidak mencintaiku.
Tapi,
seberapa banyak itu dan apakah itu tidak tulus...
Itulah yang membuatku gila.
'Apa ini tulus?'
'Apa itu palsu?'
Berapa banyak ketulusan dan kepalsuannya?
Tanpa henti, aku mempertanyakannya...
...dan meragukan diriku sendiri.
Baik, aku tahu.
Kau mencariku di Paris seperti orang gila selama setahun.
Surat yang kau kirim selama lebih dari setahun,
Aku membaca semuanya.
Aku juga tahu,
setelah melakukan itu,
satu-satunya hal yang bisa kau lakukan...
...adalah untuk membalaskan dendammu.
Aku bertahan dengan banyak minum kafein.
Karena saat aku tertidur, aku akan terus mimpi buruk mengenai kau membuangku.
Ini disebut meltdown...
trauma, teror, amarah...
Tapi, mereka adalah kekuatan yang membawaku sampai sejauh ini.
Lebih utama aku mendapatkan kekuatan dari keinginanku untuk balas dendam.
Untuk menunjukan padamu perubahanku.
Benar.
Pada saat itu, satu-satunya yang bisa ku lakukan adalah untuk membalaskan dendamku.
Aku tidak tahu...
...apa aku melakukan ini karena aku membencimu dan ayah sampai mati.
Atau, melakukan ini...
...untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi,
sekarang aku tahu satu hal yang pasti.
Kita...
...tidak pernah mengucapkan salam perpisahan.
Suatu hari kau hanya menghilang.
Dan, aku terus mencarimu.
Itulah sebabnya sekarang.
Aku bisa mengatakan ini.
Seo Yoon Joo.
Maafkan aku...
...karena tidak bisa melindungimu.
Karena tidak mempercayaimu.
Maafkan aku untuk semuanya.
Sekarang, kau harus....
...hidup dengan baik.
Se Kyung,
Kau terkejut, kan?
Aku sudah melakukan semua itu.
Aku menulis naskah untuk balas dendam pada ayah dan mantan-ku.
Aku sudah merekamnya, dan menontonya lagi,
dan lagi.
Aku benar-benar tidak normal, kan?
Tapi...
Bukan itu saja.
Saat aku diusir, setelah menandatangani dokumen bahwa aku menyerahkan warisanku...
6 tahun yang lalu, Paris.
Dari saat kau di lahirkan sampai sekarang,
tidak ada satupun yang pernah menjadi milikmu.
Dompet.
Aku punya ide,
untuk menngusirmu dengan telanjang, tapi...
Keluar sekarang.
Ah!
Tinggalkan jam tanganmu disini.
Aku tidak pernah mengatakan ini ada siapapun...
Sejujurnya, saat aku pergi setelah menandatangani dokumen...
Aku memikirkan ini,
"Tidak apa-apa,"
"kau bisa meninggalkan jam tangan ini. Kau akan bisa memilikinya dalam beberapa bulan."
Itu jam yang sangat mahal.
Tapi sepertinya dia sudah tahu bahwa aku berfikir mengenai hal itu saat itu...
Ini membuatku malu...
...sampai mati.
Apa menurutmu aku sangat picik?
Dan...
Tulisan di catatan itu username-ku.
Kau satu-satunya orang yang tahu itu aku.
Kau akan tahu saat kau mencarinya.
Setiap komentar yang sudah kutulis akan muncul.
Ada hal-hal yang sulit untuk dikatakan dalam kehidupan nyata.
Hal-hal yang tidak pernah aku katakan dengan lantang.
Aku sudah mengatakan hal-hal yang kejam.
Aku bahkan menghabiskan sepanjang hari...
...tidak makan ataupun tidur,
...menulis semua komentar negatif.
Aku...
...pria seperti ini.
Aku dipenuhi dengan hal-hal kotor.
Apa menurutmu kau bisa menerimaku?
Aku ragu apakah aku akan mengatakan ini padamu.
Kau tampak seolah-olah kau bahagia bersamaku.
Aku tidak ingin merusak kebahagianmu.
Tapi tidak peduli berapa kotor dan jeleknya aku di dalam,
Aku percaya kita bisa merangkul satu sama lain, setelah mengungkapkan semuanya satu sama lain.
Itulah cinta.
Se Kyung,
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau akan menerimaku, saat aku seperti ini?
Apa kau dirumah?
Aku akan pergi ke rumahmu, dengan taksi.
Aku akan mengakui semuanya.
Apa kau di rumah?
Aku akan ke rumahmu, dengan taksi.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Seo Yoon Joo!
Hei, Seo Yoon Joo!
Seo Yoon Joo! Kenapa kau...
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau disini tidak untuk... Mengaku, kan?
Bagaimana kau...
...mengetahui tempat ini?
Sudah ku bilang jangan.
Lebih baik untuk tidak mengaku.
Katakan dulu,
Bagaimana kau bisa disini?
Jangan lakukan!
Pergi saja.
Kau tidak akan melakukannya, kan?
Dia mengungkapkan semuanya padaku.
Jadi aku juga akan mengungkapkan semua padanya.
Tidak.
Pria berbeda.
Mereka bertingkah berbeda saat mereka mendengarnya. Kau juga tahu itu!
Dia berbeda.
Dia sama!
Seo Yoon Joo,
Apa yang kau tahu mengenai dia?
Aku wanita yang menyedihkan itu.
Kau sendiri yang bilang.
Yoon Joo Cha, orang yang tinggal di Perancis.
Itu aku.
Mantan Cha Seung Jo.
Pria yang aku tinggalkan setelah melakukan bisnis dengannya...
...Cha Seung Jo.
Apa?
Saat itu Cha Seung Jo hampir mati.
Kau tahu PTSD (Post-traumatic stress disorder), kan? (PTSD = trauma setelah mengalami suatu kejadian)
Sejak dia lahir, dia mencintai...
...hanya dua orang dalam hidupnya.
Tapi mereka berdua sengaja datang mendekatinya hanya karena uang.
Dan mereka berteman.
Jika kau mengaku padanya, Cha Seung Jo...
Akan mati.
Dia mungkin akan mati.
Mengaku?
Itu adalah keegoisan yang hanya bagus untukmu.
Sesuatu tentang nurani.
Orang yang sudah mengaku mungkin akan meresa bebas dan lebih mudah.
Tapi,
bagaimana dengan orang yang menerima pengakuan?
Pikirkan lagi kemungkinan apa yang akan terjadi pada hidup Cha Seung Jo saat kau mengakui segalanya.
Dan apa yang mungkin terjadi pada hidupmu.
Kau...
Harus menyelamatkan Cha Seung Jo.
Dan juga menyelamatkanku.
Se Kyung!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau dari sana?
Ahh! Kita pasti berselisih di jalan.
Semuanya dingin.
Kau sudah menontonnya?
Apa baik-baik saja?
Aku... Walaupun aku orang yang seperti itu, apa tidak apa-apa?
Sungguh... Melihat wajahmu benar-benar sulit.
Aku.... apa kau akan menerimaku?
Ya? Ya?
Ya.
Baru saja.... kau mengatakan "ya"?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Kau sungguh sungguh tidak apa-apa dengan itu?
Kau juga sudah melihat semua komentar negatifnya, kan?
Ya.
Tapi.... Kenapa ekspresimu seperti itu?
Tidak.
Ahh! Aku tahu.
Sekarang kau memikirkan mengenai pengakuanmu padaku, kau khawatir, kan?
Aku juga seperti itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Se Kyung.
Kalau begitu. . . Besok, kau harus pergi denganku ke suatu tempat.
Besok... kau ada waktu?
Ya.
Tapi, Se Kyung, kau baik-baik saja?
Kau benar-benar tidak apa-apa, kan?
Sekarang, aku khawatir.
Besok, kau pasti datang, kan?
Ya.
Kalau begitu ayo kita pergi, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku akan menemuimu besok.
Aku pergi.
Awalnya cinta.
Aku bersumpah, pada akhirnya, semuanya berakhir karena cinta itu..
Saat orang itu mengatakan dia mencintaiku, dia menyerahkan semuanya.
Keluarganya menolakku, orang tuanya...
Bahkan warisannya, semuanya.
Aku bertahan dengan minum kafein, karena...
kau terus menggangguku setiap aku tertidur.
Aku bertahan hanya dengan pikiran untuk balas dendam.
Aku ingin berdiri dihadapanmu dan menunjukkan bagaimana aku sudah berubah.
Wanita yang tinggal di Perancis, Yoon Joo Cha.
Wanita itu adalah aku, wanita Cha Seung Jo, di masa lalu.
Se Kyung, besok jam 5.
Se Kyung, besok jam 5, temui aku di Cheongdam Convention Center.
Kau akan datang, kan?
Ya.
Ah, tidak ada simbol senyum.
Tapi, balasannya "Yes".
Aku dengar kau dalam pembicaran pernikahan dengan Royal Group.
Apa maksudmu?
Rumornya sudah menyebar!
Ketua tim Shin dan putra Presdir Cha.
Aku dengar dia Direktur Artemis.
Kau sangat cantik.
Presdir Cha Il Nam disini.
Ya?
Dimana kau sekarang?
Kau sudah dekat?
Aku baru saja sampai.
Dimana kau tepatnya?
Seperti harapanku, kau selalu tepat waktu.
Ayo kita masuk.
Ya. Tapi kemana kita pergi?
Ikuti aku.
Direktur Jean Thierry Cha sudah datang.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Pacarku, Han Se Kyung.
Se Kyung, beri salam padanya. Dia... Ayahku.
Ayah,
Kami.... akan menikah.
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.